詩人は血で語る
パリ写真集どころではない今更感炸裂の話題なのでご注意を。えー、5年前発行のこれも、先日の帰国時に入手してたんですね。
- 出版社/メーカー: ソニーマガジン社
- 発売日: 2003/11
- メディア: 単行本
- クリック: 16回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
最後の2ページをにやにや眺めっぱなし…！ なにって666曲＋「THE OTHER SIDE」の、HYDEによる和訳が載ってるんですよぅ*1。一番印象が変わったのが「SWEET VANILLA」かなー。サビの部分、
星空を君に見せたい
知って欲しいことが山ほどあるんだ
こんな風に書かれたのを日本語で読むと、あーこれめっちゃロマンチックな曲やったわねーと再認識ですよ！
英語詞メインの曲や、全英語詞の曲の日本語訳も当然面白いんですけど、「HORIZON」や「SHINING OVER YOU」のように、日本語も多用されている歌詞の中の一部英語詞が、周りの日本語詞と見事に調和した言葉で訳されているのがもう、ねぇ…そこにシビれるあこがれるゥ！
写真集を買っておいて何やってるんだ状態ですが、しみじみ私、《作詞家》hydeが一番好きなんだなと再確認。《作曲》もそりゃもちろんあれこれ大好きですけど、作曲ならけんちゃんてっちゃんユッキーに、最近ではキャズさんもいてはるしなー。
ちなみにその次は《歌声》です…天下無敵の《ルックス》はいつ来るんだ自分ランキング。(笑) 個人的にhydeは、「顔もいいミュージシャン」なので。ギター姿も大好きなので*2、あえてヴォーカリストとは呼ばずに。
