2008/5/9 MC
この記事＋あんまり使えない自分の記憶（フラ語判らないよ）＋ネット彷徨って得た情報（英語中心）で、MCの翻訳をしてみようかと。仏語→英語→日本語となります上に、メンバーの口調っぽくしようと試みたりしてますので、取りこぼしや勘違いについてはお許しを…。パリ公演の自前レポはこちらです。
[MC1: hyde] 【仏語】
こんばんは、ラルクアンシエルです。やっと会うことができて、めっちゃ幸せです。
パリの皆に会えて嬉しいぜ！
今日のライヴはね、日本にも同時中継されてるんですよ。
【日本語：盛り上がってる？ 一緒に暴れようぜ！】
燃えてるか？ 燃えてるか、フランス？
君らができるってことを、俺達に見せてくれ！ 見せてくれよ！
叫んでくれ！ 叫んでくれ！ 愛してるぜ、フランス。
次は新曲、「DRINK IT DOWN」！
[MC2: ken] 【仏語】
こんばんは〜。ありがとうね、フランス！
楽しんでる？ 盛り上がってる？
俺はめちゃくちゃ楽しいです。フランス万歳！ ヨーロッパ万歳！
なんでって、《フォワグラ》があるからな。
昨日初めて食べたけど、フォワグラ、めっちゃ美味かったわ。
次はトリュフの季節にまた、フランスに戻ってきたいもんやね。
わかった？ 俺の言うたこと、わかったかなー？？
皆、燃えてるか？ 次の曲行くでー、「SEVENTH HEAVEN」！
[MC2.5: ken] 【英語】
ごめんねー。トイレに行きたくってね〜。
楽しい？ 俺、ずっとヨーロッパに来たかってん。
ありがとう、フランス。ありがとう、ヨーロッパ！
[MC3: yukihiro] 【仏語】
今日はどうも、ありがとうございます。
皆、楽しんでますか？ パリでライヴが出来て、僕は嬉しいです。ありがとう！
[MC4: hyde] 【仏語】
【日本語：さっきkenちゃんがぶつかっちゃって…骨は大丈夫だけど、今晩はお酒は控えた方が】
えー、ラルクアンシエルです。
…僕達は《ラルクアンシエル》って言うんですけど、僕はフランスに来たことはね、なかったんですよ。
でもこれからは、フランスに来たことがないなんて、二度と言われへんで！ 言われへんよなーぁ！？
じゃ最後にね、ここにいる皆で歌って下さい。国境を越えて、ひとつになろうぜ！
一緒に歌いたい？ 愛してるぜ、フランス！
次で最後の曲になります、「あなた」
