ミュージック・ジャパン・プラスで、米国ツアー後のVAMPSインタビュー。対面形式だったようですが、いつ答えたんだろう…よく働きますなー。 VAMPSインタビュー：米国ツアーから得たものは？ ――"VAMPS LIVE 2009 U.S.A."終了、お疲れ様でした！ ツアーの感想…

VAMPSブログより、「HYDEのツアー日記」。嵐の中の台湾より。 ニイハオ！ 米国ツアーはようやく終わりました。長いツアーだったから、終盤には日本が恋しくなったりもしたけど、ありがたいことにとても楽しかったです。メンバーの中にはもう帰りたくないって…

MTVイギーっていうのは、（アメリカ人の言うところの）ワールドミュージックを扱うTV局ってことでいいんですかね。J-Pop、K-Pop、British-Asian R&B…とか書いてあるからそんなところなんでしょう。はい、そこで登場が我らが吸血鬼ですよ！ Interview - Get A…

VAMPSブログより、「K.A.Zのツアー日記」。日本への帰還後、かな？ たっだいま〜！ 米国ツアーはとっても楽しくて、たくさんのファンに出会えました。ほとんどのファンにとっては、初めてのVAMPS LIVEだったと思うんだけど、みんな熱くて…ファンのみんなのお…

VAMPSブログより、「HYDEのツアー日記」。アメリカ編の終盤、ロサンゼルス公演を残すのみ状態ですね。 （ブログ掲載が2日遅れちゃってごめんね！／J） こーんにーちはーぁ。 アメリカでの戦いも、残すところはあとひとつだ… 昨日のサンディエゴのLIVEは楽し…

VAMPSブログより、「K.A.Zのツアー日記」。サンフランシスコより、シアトルとポートランドも少々。 ハロー。 アメリカツアーはこれまでのところ、順調に行っているよ。各地でたくさんの熱いファンに歓迎してもらってます。 今日は朝食のあと、ひとりでサンフ…

VAMPSブログより、「HYDEのツアー日記」。アメリカ編の前半戦ってところかな？ やぁみんな、HYDEだよ。 …… 今日はアメリカのメリーランド州、コロンビアに来ています。 もうすぐWarped Tourのステージに上がるよ。 ここの天気は最高だね〜！ 暑いけどからっ…

YouTubeのVamproseChannelに上がっているVAMPSのボルチモア、OTAKONリポート映像（AX BACKSTAGEというアメリカの番組らしい）に日本語訳を付けてみましたよっと。相変わらずの素人超訳なので、間違っていたらすみません。14日にコロンビア公演、17日にボルチ…

冒頭のあれ、フランス語の英訳を見かけたもので。大した会話じゃありませんがせっかくなので和訳を載せておこう。 通訳！ （通して、通して） （はいはいはいはい） （この人に聞いて） （オフィスにお医者さんがいるので…） 5分で医者を連れてくる！ （近藤…

向こう側を見ていることも出来た筈なのに 空へと昇る道の ああ、いつだって僕は遅すぎる 同じ日々を繰り返せたはずだった 懐かしく眩しい情景に彩られた 僕はまた嘘をついているね あの日々を忘れようとして ロッキンシューズをもう一度履いて 涙で出来た水…

VAMPSブログより、「HYDEの日記」。バレンタイン編？ HYDEの日記： おなかが減ったので、出前を頼みました。今は届くのを待ってます。 今日はヴォーカル録りをしたよ。 僕達は今、レコーディングの第3ステージにいます。リズムと、基本的な部分のギターは録…

JaME World12/31付の記事で少しだけL'7について触れられていたので、抜粋して翻訳。 5月：L'Arc〜en〜Ciel・フランス公演 近年の、日本人アーティストの海外進出の動きが加速しているトレンドに乗るかのように、ビッグバンドであるラルクアンシエルも海外公…

JaME Worldの2006年のHYDEソロの訪米記事を読んで訳してみたついでに、この時のインタビューアさんの書かれたサンフランシスコ The Fillmore LIVE REPORT記事も読んでたら…あの、これ、ものすごく熱くて感動的なレポですね。泣かされましたよ私、酒飲みなが…

8/26付の記事で取り上げてましたKenちゃん飛び入り事件のMONORAL「TANABATA FESTIVAL 2008」が、JaME WorldのLIVE REPORT記事になってましたよ。はたまた該当部分だけ翻訳…ほんっとに一段落だけですよー(汗) なんだかこう、JaMEの回し者のようなブログになっ…

9/25付記事の続き。2006年のJaME WorldのHYDEインタビュー＆Anime Expoレポート記事より、後半のイベントレポート部分の、翻訳というか要約です。 Anime Expo 2006、Tofu RecordsのブースでのQ&Aセッション 2006年7月1日、カリフォルニア州アナハイム。北米…

2年以上前のインタビューなんですが。JaME WorldのHYDEインタビュー＆Anime Expoレポート記事を読んでみたらなかなかに興味深く、なおかつ和訳を発見できなかったので（どなたか既に上げられてましたらすみません。でもコピペ転載じゃないんでぬるくスルーし…

VAMPSブログより、「HYDEの日記」。今回は短いけど破壊力抜群。 HYDEの日記： （HYDEは自分の携帯で撮った写真を"pics"の"HYDE's Diary"フォルダにアップしてます。下の文章はその写真についての日記だよ） 《ギャル》（渋谷辺りにいる若い女の子達の通称。…

数年前であったならば「L'Arc〜en〜Cielがパリのルゥ･ゼニット･アリーナでLIVEを行う」などという事態を、いったい誰が実現可能だと考えただろうか？ しかしながら、世代も国境も越えて、かつてないまでの拡がりを見せるファンの熱望に応えるかのごとくに、2…

VAMPSインタ以来こそっとJaME Worldチェックしていたら、MONORALインタビュー記事掲載でちょっとだけHYDE＆Ken話が出てましたので、該当部分だけ抜粋して翻訳。MONORALさんには詳しくないので、語調などいつも以上に超訳です…ツッコミご指導、ありましたらお…

インタビュー・ウィズ・ヴァンプス、またの名を《夜明けのVAMPS》…冗談です。(笑) VAMPS初の英語インタビューという、JaME Worldの記事より。結成のいきさつや初対面の印象についての話は、日本メディアでもさんざんっぱらガイシュツな気がするのでパス。海…

VAMPSブログより。キャズさんの語り口調はよく判らんのですが（いやお前今までのもHYDEの口調を模していたつもりだったのかと言われたらもうI WANT TO EXPLODEな感じで）、記事を元にした二次創作ということでお許し下さい…。 やぁ、みんな―― ツアーが始まっ…

VAMPSブログより、「HYDEの日記：ツアー開始！」。 HYDEの日記： 今のところ、全てがうまく行っているね。お客さんの反応もいいみたい。ずっとこんな感じで、最後までLIVEを続けていけたらとても嬉しいな。 仙台は今、七夕祭りの真っ最中！ でも僕達はお祭り…

激しくガイシュツ感漂うどころの騒ぎじゃないんですが…載せてみようかな、という気になったので自己流の「LOVE ADDICT」和訳をば。「VAMPS LIVE 2008」の始まる記念！ …言ってみただけですすみません。(弱)でも「LOVE ADDICT」の歌詞ってば結局、Yahoo! ミュ…

I want to shine on you. And always like the dazzling sun, I will defend you from all the darkness. This is the truth from my heart. …ですかね、英語部分。「NEXUS 4」よりは聞き取りやすい単語ばっかっぽいんで拾えてはいたんですが、いざ書き出し…

VAMPSブログより。悔しいので翻訳でもしちゃるわー！(何) ついにこの日がやってきましたね。大変な日々を駆け抜けて、なんとかここまで辿り着いて、そして今、このCDを世に出すことができて、僕はとても幸せです。この曲はとてもノリが良くってポップな歌だ…

VAMPSブログにて、各国Fanの意識調査の結果とともに。（K.A.Zは回復順調そうでよかったー！ 南米はチリにFanが多いんですのね） 新しいVAMPSのCDができました！ CDはかなりかっこいいので、僕はとっても幸せです。みんながこれを手に入れて、楽しんでくれる…

【※フランスのニュース＋英字幕なYouTube映像を貼っていたんですが、削除されてしまったようです…下記は一部翻訳ということで】英語で見て初めて、なんでフランスFanが怒ってたのか判ったよ（参考記事：こちら）。日本人が見るとむしろ、ツッコミどころ満載…

Orient Extreme 8.Mayパリでの記者会見（仏語＆英語） 会見＆インタビュー＆レポ映像版記者会見の記事、後半に英語版もあるのがありがたい。でも仏語版を英語翻訳にかけたら、英語版とは細かな解釈が違ってる気も？ 個人的に印象的だった部分について、少々…

Orient Extreme 9.Mayレポ（仏語）この記事＋あんまり使えない自分の記憶（フラ語判らないよ）＋ネット彷徨って得た情報（英語中心）で、MCの翻訳をしてみようかと。仏語→英語→日本語となります上に、メンバーの口調っぽくしようと試みたりしてますので、取…