2009/7/15 AXリポート

YouTubeのVamproseChannelに上がっているVAMPSのボルチモア、OTAKONリポート映像（AX BACKSTAGEというアメリカの番組らしい）に日本語訳を付けてみましたよっと。相変わらずの素人超訳なので、間違っていたらすみません。

14日にコロンビア公演、17日にボルチモアでサイン会とLIVEというスケジュールだったようなので、この取材はVAMPSの来る前ですね、きっと。

T＝TK（レポーター）、D＝ダニエル（少年）、A＝アイ（青田愛氏）、1＝女の子1、2＝女の子2


T： VAMPSパネルセッションの会場外より、AX BACKSTAGEのTKがお送りします。はい、ご覧のように大勢のファンがずらりと並んで、好きなバンドの展示を見ようとしていますね！　ではVAMPSのアメリカツアーにもっと詳しくなるため、もう少し近くに寄ってみましょう…

T： こんにちは、AX BACKSTAGEのTKなんだけど、お名前を教えて貰えるかな？
D： ダニエルです
T： ダニエル、今日はなんでここへ？
D： VAMPSのために！
T： 君はどうしてVAMPSが好きなんだい？
D： えっと、僕はただ…HYDEが好きで、だからVAMPSもっていうか
T： 成程、成程！　じゃあ今回のVAMPSアメリカツアーは嬉しかっただろう？
D： もちろん！　とても楽しみだよ
T： チケットは持ってるの？
D： いや、まだ買ってないんだ。でもすぐに買うつもりだよ
T： そうなんだ！　どうもありがとう、パネルも楽しんで！

T： はい、こちらにはVAMPSのツアーマネージャー、アイを迎えてます。ツアーの日付について教えて貰えるかな？
A： 7月11日にニューヨーク公演がありました。VAMPSは東海岸から西海岸へ移動するので、7月25日にはサンフランシスコ公演があります。7月27日にはラスベガス公演もあって、7月29日にはサンディエゴ公演。そして二度目の公演となるロサンゼルスでのLIVEが、8月1日ですね。
T： そりゃすごいや！　あのさ、ちょっと小耳に挟んだんだけど、LIVEのチケットを手に入れる秘密の手段があるとか？
A： あるんですよ。mtviggy.comでチケットプレゼントのコンテストをやっています。ペアチケットを、なんと各都市で5名様にプレゼント！
T： ええ！
A： 本当ですよ
T： それはすごいね！
A： すごいんです
T： それじゃあみんな、しっかりVAMPS情報のチェックを…ええと、MySpaceとFacebookで？
A： はい、MySpaceのVampsofficial、FacebookとTwitterもやってます。毎日情報を更新するので、ぜひチェックして下さいね！
T： オーケー、どうもありがとう！

T： こんにちは、ちょっとお話いいかな？
1： あー嬉しい！　VAMPSのこと取材してるんでしょ？　私VAMPSの話がしたいの、だって超カッコいいんだもの！！
T： なんでVAMPSが好きなの？
1： HYDE！　もうHYDEがいればそれでいいの
T： そうなんだ？
1： …冗談よ！　K.A.Zも素敵、K.A.Zもとってもカッコいいわ！！
T： 今回のアメリカツアーは嬉しかった？
1： それはもう！　2ヶ月前にちゃんとチケットも手に入れられたわ！
T： 良かったね、どこに行くんだい？
1： ロサンゼルス。J-Rockのお店もあるし
T： 成程、成程！　隣のお友達は、VAMPSの誰が好きなのかな？
2： …HYDEよ
T： つまり君らはHYDEファン同士なんだね。じゃあパネル、楽しんで！
1&2： ありがとう！
T： LIVEも楽しんでね！

T： はい、ご覧頂いたように、ファン達はVAMPSがアメリカに来たことに大喜びで、盛り上がっていますね。ツアーの日付やチケットの入手方法は紹介した通りなので、TVの前のみんなも、ぜひチケットを手に入れて、VAMPSに会いに行こう！